肉じゃがを英語にしたら『ミートポテ』でいいの？
姉が国際結婚しててアメリカ人の旦那さんに今度手料理振る舞う予定なのですが肉じゃがをなんで説明したらいいのか迷ってます
Nick Jaguarだろ
>>3
我が家は豚肉だからポークポテの方が分かりやすいですかね？
我が家は豚肉だからポークポテの方が分かりやすいですかね？
>>4
変に捻らないで日本語のままでも伝わりますかね？姉は当然英語話せるので説明はしてくれると思います
変に捻らないで日本語のままでも伝わりますかね？姉は当然英語話せるので説明はしてくれると思います
>>6
それロックスターですよね？笑
それロックスターですよね？笑
>>10
それはミックジャガー
それはミックジャガー
>>8
だって、逆のシチュエーションを考えてみてよ。
外国へいき、現地の料理が気になって現地の人に聞いたら、どう答えて欲しい？
まずは、現地で呼ばれている料理名を知らないと知識にならないでしょ（笑）
あなたが誰かにその料理を説明する時に、その国の料理名を言い、食べた感想を言うのはあなたですよ。
〇〇という料理が出てきて、食べたらこんな感じで、めちゃくちゃ美味しかったんだ〜！って話の仕方になるでしょ。
だから「ニクジャガ」を教える必要があるのです。
だって、逆のシチュエーションを考えてみてよ。
外国へいき、現地の料理が気になって現地の人に聞いたら、どう答えて欲しい？
まずは、現地で呼ばれている料理名を知らないと知識にならないでしょ（笑）
あなたが誰かにその料理を説明する時に、その国の料理名を言い、食べた感想を言うのはあなたですよ。
〇〇という料理が出てきて、食べたらこんな感じで、めちゃくちゃ美味しかったんだ〜！って話の仕方になるでしょ。
だから「ニクジャガ」を教える必要があるのです。
「味噌󠄀」に該当する英語がないから、味噌汁のことを
「miso-soup(ミソスープ)」
と英訳してるから、肉じゃがもそのまま
「niku-jaga」
でいいんじゃないの？
ちなみに、祖母ちゃんの家で見た昭和４０年代の料理の本ではポテトチップスの事を「じゃがいものせんべい揚げ」と紹介してた。
「miso-soup(ミソスープ)」
と英訳してるから、肉じゃがもそのまま
「niku-jaga」
でいいんじゃないの？
ちなみに、祖母ちゃんの家で見た昭和４０年代の料理の本ではポテトチップスの事を「じゃがいものせんべい揚げ」と紹介してた。
>>7
そうなんだ？豚肉も美味しそうね
そうなんだ？豚肉も美味しそうね
stewって単語が肉じゃがの調理法を表すのにわかりやすいと思うよ。
stew meat & potatoes
stew meat & potatoes
1.アクセスログの保存期間は原則1か月としております。
尚、アクセスログの個人的公開はいたしません。
2.電話番号や住所などの個人情報に関する書き込みは禁止します。
3.第三者の知的財産権、その他の権利を侵害する行為又は侵害する恐れのある投稿は禁止します。
4.すべての書き込みの責任は書き込み者に帰属されます。
5.公序良俗に反する投稿は禁止します。
6.性器の露出、性器を描写した画像の投稿は禁止します。
7.児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律（いわゆる児童ポルノ法）の規制となる投稿は禁止します。
8.残虐な情報、動物を殺傷・虐待する画像等の投稿、その他社会通念上他人に著しく嫌悪感を抱かせる情報を不特定多数の者に対して送信する投稿は禁止します。
※利用規約に反する行為・同内容の投稿を繰り返す等の荒らし行為に関しては、投稿者に対して書き込み禁止措置をとる場合が御座います。
尚、アクセスログの個人的公開はいたしません。
2.電話番号や住所などの個人情報に関する書き込みは禁止します。
3.第三者の知的財産権、その他の権利を侵害する行為又は侵害する恐れのある投稿は禁止します。
4.すべての書き込みの責任は書き込み者に帰属されます。
5.公序良俗に反する投稿は禁止します。
6.性器の露出、性器を描写した画像の投稿は禁止します。
7.児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律（いわゆる児童ポルノ法）の規制となる投稿は禁止します。
8.残虐な情報、動物を殺傷・虐待する画像等の投稿、その他社会通念上他人に著しく嫌悪感を抱かせる情報を不特定多数の者に対して送信する投稿は禁止します。
※利用規約に反する行為・同内容の投稿を繰り返す等の荒らし行為に関しては、投稿者に対して書き込み禁止措置をとる場合が御座います。
New
14コメント
